Team
Ich arbeite mit einem kleinen, aber feinen Team aus freiberuflichen Übersetzern und Dolmetschern mit unterschiedlichen Muttersprachen, das viel Wert auf Kommunikation und Kooperation legt, und zwar nicht nur untereinander, sondern vor allem auch mit dem Kunden.
Aus meiner Sicht ist für eine langfristige, hochwertige und für alle Seiten befriedigende Zusammenarbeit die Kommunikation mit den Kunden grundlegend.
Das bedeutet, dass ich mir den direkten Kontakt zu Ihnen wünsche, dass Sie offen mit mir über Ihre Vorstellungen, Anregungen und Änderungswünsche sprechen. Die Möglichkeit, gerade bei komplizierten Fachtexten Rückfragen stellen zu dürfen, ist für uns Übersetzer insofern wichtig, als dass es nicht reicht, Wörter und grammatikalische Strukturen eines Textes zu durchschauen. Vielmehr ist es wesentlich, Inhalt und Hintergründe zu verstehen. Wir sind Sprachexperten, die einen gewissen fachlichen Hintergrund mitbringen, Sie hingegen sind der ausgewiesene Fachmann, dessen Wissen für uns unerlässlich ist. Beides ergänzt sich hervorragend.